1. Indifference makes us accomplices.

Gleichgültigkeit macht uns zu Komplizen.

2. After acknowledging that the agony of the Holocaust could not be undone, the letter said: “But surely the most sacred command of our generation is memory: not to forget how silence became indifference, indifference became complicity, and finally turned into a nightmare of slaughter for millions upon millions.”

Nachdem festgestellt worden war, daß die Qualen des Holocausts nicht ungeschehen gemacht werden können, hieß es in dem Brief: „Aber gewiß ist es das heiligste Gebot unserer Generation, die Erinnerungen zu bewahren: nicht zu vergessen, wie sich das Schweigen in Gleichgültigkeit verwandelte, die Gleichgültigkeit in Mitschuld und schließlich in ein grauenvolles Hinschlachten von Millionen und aber Millionen Menschen.“

3. This, coupled with a total lack of interest in religious matters on the part of others, has created an enormous indifference among the people.

Diese Einstellung sowie ein totales Desinteresse an religiösen Dingen hat unter den Menschen eine enorme Gleichgültigkeit bewirkt.

4. Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference

Der Bekämpfung von AIDS ist ausdrücklich absolute Dringlichkeit beizumessen, da derzeit unter unseren Augen und bei relativ geringer Anteilnahme eine weitere Tragödie ihren Lauf nimmt

5. Fighting AIDS must be declared an absolute emergency because another tragedy is currently unfolding before our very eyes in an atmosphere of relative indifference.

Der Bekämpfung von AIDS ist ausdrücklich absolute Dringlichkeit beizumessen, da derzeit unter unseren Augen und bei relativ geringer Anteilnahme eine weitere Tragödie ihren Lauf nimmt.

6. In Sartor Resartus, the narrator moves from the "Everlasting No" to the "Everylasting Yea," but only through "The Center of Indifference," which is a position not merely of agnosticism , but also of detatchment.

Inzwischen hatte Carlyle, der seiner politischen Gesinnung nach ein eifriger Konservativer war, immer aber, unbekümmert um herrschende Strömungen und populäre Richtungen, aufs energischte und rückhaltloseste mit seiner Meinung hervortrat, sich wiederholt mit Tagesfragen beschäftigt. Sein Buch The past and the present (Lond.

7. Let us think of the absurd “normality” with which, at certain moments and in certain places, events adding to the horror of death are provoked by the hatred and indifference of other human beings.

Denken wir an die absurde »Normalität«, mit der zu bestimmten Zeiten und an bestimmten Orten Ereignisse, die dem Tod noch weiteren Schrecken hinzufügen, vom Hass und von der Gleichgültigkeit anderer Menschen hervorgerufen werden.

8. High resistance to abrasion effects of materials suspended in water and materials being moved over the bottom and practical indifference of cast basalt to aggressive effects of substances contained in sewage water are further advantages of this solution.

Die hohe Beständigkeit gegen abrasive Wirkung suspendierter und auf dem Boden geschobener anorganischer Werkstoffe und die praktische Trägheit von Schmelzbasalt gegenüber der aggressiven Einwirkung der Stoffe, die im Abwasser enthalten sind, stellt weitere Vorteile dieser Lösung dar.

9. Lastly, always present yourselves as tireless promoters of dialogue and peace in the face of the predominance of might over right, and of indifference to the tragedies of hunger and disease afflicting large numbers of the population.

Seid also stets unermüdliche Förderer des Dialogs und der Eintracht angesichts der Vorherrschaft der Macht über das Recht und angesichts der Gleichgültigkeit gegenüber Hungersnot und Krankheit, die große Massen der Bevölkerung heimsuchen.

10. Results show that all values from infiltration tests showed lower hydraulic conductivities than those from grain size analysis.

Die Auswertungen ergaben, dass die durch Auffüllversuche bestimmten κf-Werte durchweg geringer sind als jene über die Korngrößenanalyse ermittelten.

11. NEW YORK – The indifference and apathy that one finds in Washington from both the Congress and President Barack Obama on the Doha Round of world trade talks, and the alarm and concern expressed by statesmen elsewhere over the languishing negotiations, mark the end of the post-1945 era of American leadership on multilateral free trade.

NEW YORK – Die Indifferenz und Apathie, die der Kongress in Washington und Präsident Barack Obama der Doha-Runde der Welthandelsgespräche entgegen bringen, und die Beunruhigung anderer Staatsmänner über die schleppenden Verhandlungen sind Zeichen für das Ende der amerikanischen Vorreiterschaft im internationalen freien Handel nach 1945.

12. Mayer identified three groups of symptomatic behavioral singularities: 1. indifference (becoming manifest for example in murder of opponents, family members or citizens, or in genocide); 2. intolerance (practicing press censorship, running a secret police or condoning torture); 3. self-aggrandizement (self-assessment as a "unifier" of a people, overestimation of own military power, identification with religion or nationalism or proclamation of a "grand plan").

Mayer nannte drei Gruppen von symptomatischen Verhaltenseigentümlichkeiten: 1. Gleichgültigkeit (zeigt sich etwa als Mord an Gegnern, Familienangehörigen, Staatsbürgern oder als Völkermord); 2. Intoleranz (zeigt sich etwa als Betreiben von Pressezensur, einer Geheimpolizei oder als Duldung von Folter); 3. Selbstüberhöhung (zeigt sich etwa als Selbsteinschätzung als „Einiger“ eines Volkes, als Aufrüstung oder Überschätzung der eigenen militärischen Macht, als Identifikation mit Religion oder Nationalismus oder als Verkündigung eines „großen Plans“).

13. Beechwood showed better adhesive properties than oakwood,

Die Buche zeigte bessere adhäsive Eigenschaften als die Eiche.

14. Acetylated pine wood showed increased Brinell hardness.

Die Brinellhärte des Kiefernholzes stieg nach der Acetylierung an.

15. Oh, I showed Sookie that blanched almond.

Oh, ich zeigte Sookie das helle Mandelbraun.

16. Laboratory investigations showed malabsorption, anemia, and leukopenia.

Laborchemisch fielen ein Malabsorptionssyndrom, eine Anämie und eine Leukopenie auf.

17. The brain tissue showed hyperemia and edema.

Das Hirngewebe war hyperämisch und ödematös gelockert.

18. Histological examination showed an acquired tufted angioma.

Histopathologisch bestätigte sich die Diagnose eines büschelartigen Hämangioms.

19. Its aerial camera showed some sort of camp.

Auf der Antennenkamera war eine Art Lager zu sehen.

20. Two patients showed a severe arthrogryposis multiplex congenita.

Die beiden übrigen Kranken boten das Bild einer schweren Arthrogryposis multiplex congenita.

21. Under the microscope, it showed traces of penloxia.

Unter dem Mikroskop entdeckte ich Spuren von Penloxia.

22. An autopsy showed cerebral infarction with abscess formation.

Autoptisch zeigte sich ein Hirninfarkt mit Abszedierung.

23. Lung biopsies showed hyperemia, and perivascular and interstitial edema.

Die Lungenbiopsien zeigten Hyperämie, perivasculäres und interstitielles Lungenödem.

24. Central scotometry showed withdrawal of scotomas from the macula.

Die Mikroperimetrieuntersuchungen zeigten einen Rückgang der zentralen Skotome.

25. But the Amis people showed love for Bible truth.

Aber die Angehörigen des Ami-Stammes offenbarten Liebe zur biblischen Wahrheit.

26. Dermatitis also showed no changes (1.7% in both years).

Ekzeme wiesen zu beiden Zeitpunkten eine Prävalenz von 1,7% auf.

27. Computerized perimetry showed a ring-scotoma in both eyes.

Eine Computerperimetrie offenbarte ein Ringskotom in beiden Augen.

28. Respiration showed 20% inhibition, whereas aerobic glycolysis was not changed.

Die Atmung war um 20% gehemmt. Die aerobe Glykolyse erfuhr keine Änderung.

29. The leachates of the slag granules showed the lowest toxicity.

Die Eluate des Schmelzgranulats wiesen insgesamt die geringsten Toxizitäten auf.

30. Hamburger stress test showed no change in his ammonia levels.

Durch den Hamburgerbelastungstest hat sich keine Veränderung im Ammoniakniveau ergeben.

31. A recent colonoscopy showed an uncommon anatomy of the colon.

Bereits in der vorangegangenen ambulanten Diagnostik war eine auffällige postoperative Anatomie des Kolons beschrieben worden.

32. The parameters showed similar age profiles as in healthy subjects.

Die Befunde unterstützen die Annahme, daß die Lipidperoxidation eine wichtige Rolle beim Altern des Erythrozyten darstellen.

33. MR images showed a complete remission 49 months after treatment.

MRT-Veraufskontrollen zeigten 49 Monate nach der Behandlung eine komplette Tumorremission.

34. The anal canal showed a length of 2.94 ± 0.29 cm.

Das ano-rectale Druckprofil zeigte eine Länge von 2,94 ± 0,29 cm.

35. His cath was clean and echo showed no structural abnormalities.

Katheter war in Ordnung und das Echo hat keine strukturellen Abnormalitäten gezeigt.

36. The analysis of variance showed some differences between both groups.

Alle Meßwerte von operierten und scheinoperierten Stichproben wiesen dabei breite Überschneidungsbereiche auf, so daß im Einzelfall verläßliche Anhaltspunkte für eine Übertragbarkeit auf klinische Fragestellungen nicht abgeleitet werden können.

37. Some graffiti showed up all over Spanish Hill last week.

In ganz Spanish Hill waren diese Graffiti zu sehen.

38. Six rabbits showed one or more tumors along the peripheral nerves.

Von den 21 Nachkommen konnten nur 12 Tiere aufgezogen werden.

39. Emch (1916) showed that piecewise analytic curves always have inscribed squares.

Emch (1916) hat gezeigt, dass stückweise analytische Kurven immer eingeschriebene Quadrate haben.

40. My tests showed that the hooks and loops withstood my pulling.

Meine Tests zeigten, daß Haken und Schlaufen meinem Zug widerstanden.

41. Radiographs of patient 2, originally labeled as ‘achondroplasia’ showed identical findings.

Patientin 2 wird im Alter von 12 Std wegen Cyanose, Dyspnoe und wegen kurzer Extremitäten in die Klinik eingewiesen.

42. Control MR angiography showed the contracted and completely thrombosed aneurysmal sac.

MRT-Kontrollen zeigten den Aneurysmasack vollständig thrombosiert und deutlich geschrumpft.

43. The queens showed no aggression toward one another under laboratory conditions.

Unter Laborbedingungen verhielten sich die Königinnen nicht aggressiv untereinander.

44. The result of the comparison showed generally the absence of undercutting.

Der Vergleich ergab generell, dass keine Unterbietung vorlag.

45. (4) The frequency course of a syllable often showed abrupt changes.

(4) Der Tonhöhenverlauf einer Silbe wechselte häufig mehrmals abrupt.

46. The midgut-proteases showed the strongest activity on the substrate azocoll.

Ein quantitativer Vergleich der Spaltungsaktivität von Speicheldrüsen, Mitteldarm und Enddarm für das Substrat Azocoll ergab, daß der Mitteldarm die stärksten proteolytischen Aktivitäten besitzt.

47. In all tumors the cathodic isoenzymes LDH5 showed the highest activity.

Die höchste prozentuale Aktivität weist bei allen untersuchten Tumoren das kathodische Isoenzym LDH5 auf.

48. The clinical picture showed pneumonia with pleurisy refractory to standard therapy.

Behçet, der sich primär unter dem Bild einer therapieresistenten Pneumonie mit Pleurabeteiligung maskierte.

49. Diagnostic imaging showed a distended ascending abscess extending above the larynx.

Die Computertomographie von Hals, Thorax und Abdomen zeigte abszessverdächtige Areale, welche kontinuierlich vom Abdomen bis in den Parapharyngealraum reichten.

50. Twenty cases which showed partial loss of ABR waves were reported.

Bericht über 20 Fälle, bei denen nur ein Teil der akustischen Hirnstammpotentiale registriert werden konnte.

51. this test will show us.

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.

52. Air photos don't show much.

Luftaufnahmen sagen zu wenig.

53. Nevertheless, the detector showed noise levels comparable to the induced transient amplitudes.

Der Detektor wies jedoch Lärmpegel auf, die mit den induzierten transienten Amplituden vergleichbar waren.

54. The histological investigation showed advanced degeneration of tendon structure and cupper deposits.

Die histologische Untersuchung des Gewebes ergab fortgeschrittene degenerative Veränderungen der Sehnenstruktur und Einlagerung von Kupfer.

55. But none of the videos showed the actual shelling or air strikes.

Doch in keinem der Videos wurden Beschuss und Luftangriffe fixiert.

56. All four patients receiving clarithromycin showed blood culture conversion and clinical response.

Alle vier mit Clarithromycin behandelten Patienten sprachen auf die Therapie an.

57. Preoperative abdominal ultrasound showed partial appendicular intussusception which was confirmed by laparotomy.

Der präoperative sonographische Befund einer partiell in das Zökum invaginierten Appendix wurde intraoperativ bestätigt.

58. 53.8% of the children showed a relative and absolute elevation in the number of NBT-positive cells; 11.5% showed an increase of the relative NBT-value only, 15,4% had an absolute elevation of the formazan cell count only, and 19.2% showed values within the normal range.

Mitarb. die relative und absolute Formazanzellzahl (FZZ) bestimmt. Bei 53,8% der Patienten waren sowohl absolute wie relative FZZ erhöht, 11,5% zeigten nur einen Anstieg der relativen FZZ, 15,4% hatten nur die absolute FZZ erhöht und bei 19,2% waren beide Werte im Normalbereich.

59. The results showed that the intervention group could show a significantly greater improvement in two coordinative fields (i.e. kinesthetic differentiation and hand-eye coordination) and also in one academic discipline (i.e. writing) than the control group even at a low level of training.

Die Ergebnisse zeigen, dass sich die Interventionsgruppe schon bei geringer Trainingsdosis in zwei koordinativen Leistungsbereichen (kinästhetische Differenzierung, Auge-Hand-Koordination) sowie in einem schulischen Leistungsbereich (Schreiben) signifikant stärker verbessern konnte als die Kontrollgruppe.

60. Two other red kites showed a marked alternation of the roosting place.

Zwei weitere Rotmilane zeigten vor ihrem Abzug aus dem Kontrollbereich einen ausgeprägten Schlafplatzwechsel.

61. We also noticed large mitochondria, which showed a lot of vesicular cristae.

Außerdem beobachten wir große Mitochondrien, die vielfach vesikuläre Cristae erkennen lassen.

62. Macroblasts and normoblasts showed an increased activity of alpha-naphthyl acetate esterase.

Die Makroblasten und Normoblasten der Blut-und Knochenmarksausstriche zeigten eine verstärkte Aktivität von Alpha-Naphthylacetat-Esterase.

63. In addition the anchoring fibrils showed a variable degree of abnormal structure.

In intakter Haut von Prädilektionsstellen beträgt die Häufigkeit der anchoring fibrils ca. 40% derjenigen in Nichtprädilektionsstellen.

64. Histological studies of liver, kidney, and adrenal glands showed no specific changes.

Histologische Untersuchungen von Leber, Nieren und Nebennieren zeigten keine spezifischen Veränderungen.

65. The following speaker showed that the family is “Under Assault by Adversaries.”

„Von allen Seiten bedroht“ ist die Familie, wie der nächste Redner zeigte.

66. Show address and map at map24.

Adresse und Karte bei map24 anzeigen.

67. Four patients were excluded because they showed abnormal reactions in both EEG patterns.

Gruppe (n=4) trainierte die Steigerung der α- bei gleichzeitiger Senkung der β-Aktivität.

68. Biochemical studies showed elevated plasma concentration of saturated very-long-chain fatty acids.

Die Konzentrationen der überlangkettiger Fettsäuren im Plasma waren bei diesen Patienten pathologisch erhöht.

69. Sensors show no unusual subspace activity.

Keine ungewöhnlichen Subraumaktivitäten.

70. Amniocentesis results show no genetic abnormalities.

Genetische Anomalien wurden nicht festgestellt.

71. Show specified diffuse and ambient light

Streu-und Umgebungslicht anzeigen

72. The first excisonal biopsy was from a plantar nevus which showed melanocytic hyperplasia.

Ein anfangs am Fuß exzidierter Nävus zeigte eine atypische Melanozytenhyperplasie.

73. They showed how to recover well-known notions in complex and analytic geometry.

Sie zeigten, wie bekannte Begriffe in der komplexen und der analytischen Geometrie wieder hergestellt werden.

74. Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.

Folglich wiesen fast alle Schadensindikatoren im Bezugszeitraum eine positive Entwicklung auf.

75. All of them showed loss of weight and mortality after feeding with aflatoxin.

Alle zeigten einen Gewichtverlust und eine Mortalität nach Aflatoxin-Fütterung.

76. The ATP-, ADP- and AMP-content of the cells showed not significant change.

Signifikante Änderungen des ATP-, ADP-und AMP-Gehaltes der Zellen wurden nicht beobachtet.

77. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 Schon bevor Jehova Adam und Eva erschuf, war seine Liebe zu Menschen erkennbar.

78. Some show low amplitude variations with periods ranging from 7 to 21 hours, whereas others show no variability.

Einige zeigten schwache Variationen mit Umlaufzeiten von 7 bis 21 Stunden, während andere gar keine Veränderungen zeigten.

79. Of 26 guinea pigs 14 showed a positive influence as measured by amplitudes.

Vierzehn von 26 Meerschweinchen zeigten einen positiven Effekt, — gemessen an den Amplituden.

80. Their results showed that the hippocampal memory network is disturbed in transient amnesia.

Die Ergebnisse zeigten, dass bei vorübergehender Amnesie die Gedächtnisstrukturen im Hippocampus gestört sind.